Ghost firms help real firms evade significant sums in tax, but the tax authority developed an innovative way to recover the revenue from cheating firms