Well-intentioned regulation may be causing multinationals to shunt polluting activities to poorer countries where regulation isn’t so strict