The effect of colonisation on Africa’s modernisation is a highly contentious and emotional debate. The reality is trickier than you think.