language friction