Financial counterterrorism is under attack for being costly and ineffective, but a new study shows it can reduce terrorist attack casualties